Tout a concouru hier à la réussite d’une très belle Journée du patrimoine au Château des Mesnuls : le site, nos hôtes de Châteauform, l’équipe dévouée, amicale et enthousiaste de « Des lieux et des hommes » organisatrice de l’évènement, les intervenant(e)s à pied, à cheval et en voiture (!), l’affluence des visiteurs, la météorologie ….Everything was perfect for a lovely day at Château des Mesnuls on Sunday, September 16 (Journée du Patrimoine): the warm welcome extended by Châteauform; the friendly, enthusiastic and devoted team of “Des lieux et des hommes”, organisers of the event; all those who took part in it – whether on horse, on foot or on wheels; the large number of visitors, not to forget the weather!

Phoebus et Achille Courtin, comte des Mesnuls, maître des requettes de Louis XIII ont présidé à cette fête baignée des (déjà) lumineuses couleurs d’automne où cavalières et danseurs en costume ont insufflé le temps d’un après-midi un peu de son âme ancienne à ce superbe lieu.

Comme l’écrit Samuel Pepys  dans son Journal « Nous fûmes très joyeux pendant une heure ou deux ! ». Or, pour notre grand bonheur, ce fût bien plus que deux heures. En trois passages de 14h30 à 18h, nous nous produisîmes devant un château XVIIème  d’une unité architecturale en tout point ravissante, évoluâmes ensuite sur le boulingrin  dans Mr Beveridge’s Maggot où maîtrise du mouvement et ordonnancement paysager reflétaient quasi hors du temps leur harmonieux spectacle dans la pièce d’eau du parc. Pour finir, nous fîmes découvrir à un public nombreux les danses de la Renaissance française et les danses anglaises à figure, The Duke of Gloucester’s March constituant sans nul doute le moment le plus fort de cette animation.

Oui, ce fut une magnifique journée !

In the castle once held by Phoebus and Achille Courtin, count of Mesnuls and Master of Requests under King Louis 13^th, the festival took the bright hues of early autumn while lady riders and dancers in historical costume gave that beautiful place, for an afternoon, a bit of its former glory.

As Samuel Pepys wrote in his diary “We were very merry for an hour or two”.  Longer, actually, for our greater pleasure: we held three dance sessions between 14:30 and 18:00 with the perfect frontage of the 17^th century castle as a setting. Later on the bowling-green we gave “Mr Beveridge’s Maggot” – with the harmony of choreography and thoughtful landscaping reflected in the ornamental lake of the park. And last, the many onlookers were shown how to do French and English Renaissance figure dances, culminating with the Duke of Gloucester’s March.

It was indeed a beautiful day!